Chocolate Soul Music / Swinging Popsicle

雑記 本業

So, tell me why you showed up in front of me
In the garden, flowers are still in bud
I'm just so tired of waiting for them to open
Now be with me and never let me down
I've been taken to that strawberry landscape
It won't let me forget you, so I will never lose you

どうしてわたしの前に現れたのか教えてよ
庭の花々はずっとつぼみのまま
咲くのを待つのにもう疲れたの
これからは一緒にいて、二度とわたしを裏切らないで
甘い世界に連れてってくれたのはあなた
あの光景といっしょにあなたが胸に焼き付いてるの

No matter what you want, it's waiting right in front of you
Why don't you just try to take it right now
I just go round and round you like a rocket
'Cause I want you to hold me Do it right now!

あなたがなにを求めようと、ずっと目の前で待ってる
手を伸ばしてみてよ　さあ今すぐに
わたしの世界の中心はいつもあなた　ぐるぐるまるでロケットみたい
だって抱きしめてほしいから、今すぐに

It's pretty futile putting up with chocolate
There's still one from me left in your hand
It doesn't matter to me if it's right or wrong
It's better to die than spend a lifetime
always putting up with chocolate
And I know that you know exactly what I'm saying

チョコをがまんしなきゃなんてどうかしてるわ
わたしがあげたのをひとつ、まだ手に持ってるでしょう
正しいか間違ってるかなんてどうでもいいの
ずっとチョコレートなしで人生を送るくらいなら
いっそ死んじゃったほうがいい
わたしが言う意味わかってるでしょ、知ってるんだから

Follow your heart now then you will meet your destiny
Your life will be so much better than now
I just go around you, moon around a planet
'Cause I want you to hold me Do it right now!

気持ちに素直になれば運命にめぐりあえるわ
あなたの人生、今よりずっと素敵に変わる
わたしの心がぐるぐる回る　星を回るお月様みたい
あなたに抱きしめてほしいから　今すぐに！

（以降は繰り返し）

It's pretty futile putting up with chocolate
There's still one from me left in your hand
And I know that you know exactly what I'm saying

No matter what you want, it's waiting right in front of you
Why don't you just try to take it right now?
I just go round and round you like a rocket
'Cause I want you to hold me Do it right now!
Follow your heart now then you will meet your destiny
Your life will be so much better than now
I just go around you, moon around a planet
'Cause I want you to hold me Do it right now!
No matter what you want, it's waiting right in front of you
I just go round and round you

                                                                                                          • -

今風に言えば「Chocolate Soul Musicの歌詞を和訳してみたｗｗｗｗｗｗ」（超絶予防線）




ひっさびさにどストライクな歌に出会えたってのにクソみたいな意訳しかできない自分にほとほと絶望した。真面目な英語の訓練積んでなかったからこうなるんだ。そしてジョイにしてもダムにしてもなんでどこもこれカラオケに入れてねえんだおかしいだろうよ！　はよ配信はよ



出会うきっかけとなったのはこちらの動画。


聞けば聞くほどお姫ちんの歌にしか聞こえなくなってくるから困る。
チョコレートじゃなくてラーメンだったらカンペキでしたよ。月も出て来るしな。





上の動画に英語詞および訳詞を絨毯爆撃よろしく投稿したのも俺ですうｐ主さんまずこんなとこご覧にならないと思いますがほんとごめんなさいどうしても衝動を抑えられなかったんですすみませんすみません