正しくないさざれ石の使い方 〜 ストラップ付小型フィギュアの飾り方に関する私的アイディア

雑記

※とりあえず今回の記事は国歌のほうとはなんの関係もありません


こないだキモさ全開でご紹介した通りにいてんごSistersの貴音さんと響さんはとてもかわいらしいのですが、もともとこの商品は携帯ストラップ（Wikipediaによると「デフォルメフィギュア根付シリーズ」）であり、携帯電話だのバッグだのに付属のストラップで吊り下げて使用することが前提となっているわけです。つまりフィギュアとして静止状態で飾っておくことはあまり想定されていないわけです。
そんな中、我らが貴音さんはそのボリューム満点の髪、および後ろから見ると海月のおばけかなんかのように見える面妖な髪型のおかげで自立することが出来ます（下が水平面の場合、ちょっと後ろに傾いた感じにはなる）。ただこれはあくまで貴音さんが特殊なのであってそれを他のメンツに要求するのは酷というもの。響さんはただでさえボリューム満点のポニテをひっさげている上、その形状も支えに向くどころか全力で重心を後ろに持っていくようなつくりになっているため、少々の支えを置いた程度ではまったく躊躇なく後ろにひっくり返ってしまいます。うがーっ！

ということで俺は考えました。なにか支えになるようなものを用意して二人並べて飾ってやらねばならない、と。なんと無駄で方向性を間違った努力でありましょう。でも決めたからには納得のいく方法を見つけたいじゃあありませんか。

ということで思いついた手段を試したら一発でわりと満足のいく結果が出たのでご紹介。



はたして正式名称なのかどうかは微妙なところですが「さざれ石」（＋石名）をキーワードに検索して出てきた天然石を購入。てきとーなサイズのグラスにざっと入れて、貴音さんと響さんを軽く埋まるようにして配置、はい完成！　思いつきの割には全体として結構いい感じになったじゃないの、と絶賛自画自賛中です。
正直このピンク主体の衣装に水色の石は絶望的に合わないんじゃないかと注文してからも気になっていたんですが、ふたを開けてみたらなかなかどうして違和感がありません。ちなみにこの石はアクアマリンです。無難なセンを押さえるならローズクオーツとかのピンク系統もしくは無色の水晶に行くべきだろJK、と思いつつもこっちを選びました。なぜならコレ俺の誕生石だからです(ｷﾘｯ

にいてんごに限った話でもなくこの手の超小型フィギュアを飾るには案外いい手段じゃないかと思うんですがいかがでしょうか。石の種類がめちゃくちゃ多いため選択肢は本当によりどりみどりですし（色で選ぶもよし名前で選ぶもよし）、革でいうところのハギレみたいな扱いであるためかお値段もそこそこお手ごろ。器だってガラスでもいいしアクリルケースなんかもいけそうだし普通の陶器の皿やコップでもいい、なんでもござれ。なお、あまりさざれの粒が大きいと座りが悪くなりそうですので（特に今回のような小型のフィギュアの場合）、極小粒とか小粒とか説明に書いてあるタイプを買うのがいいんじゃないかと思います。
ちなみに今回のアクアマリンは20g入って300円弱でした。この量がちょっと少なめであることは否定しません。ストラップ付のにいてんごSisters二人を乗せるのにこの通りほぼぴったりの量でしたので普通はもうちょっとたくさん必要になるでしょう。



別のグラス（ブランデーグラス？）を用意して暗い部屋でLEDライト当てつつ撮ってみたらこうなりましたの図。フィギュアがでかいんじゃなくグラスが小さいんです。そして繰り返しになりますが石の量はさほど多くないんです。しかしこれはこれでステージ上のスポットライトみたいな風情があって悪くないかと。
グラス自体のサイズおよび石の量のなんとなくのイメージは以下の画像でつかんでもらえたら、と。ねんどろいどぷちと比較してこれなのでグラスも結構小さいです。






さざれ石というものの存在を今回初めて知ったんですが、パワーストーン界隈では割と有名なアイテム（概念？）のようですね。なんでも、パワーストーンでできたアクセサリー（ブレスレットとか指輪とか）を身体から外して休ませる際は「浄化」を行わなくてはいけないんだそうで、そのために用いるのがこうしたさざれ石である、と。つまり皿とか適当な入れ物にさざれ石引いといてその上にアクセサリーを置いて休ませておくと、その間に浄化してくれるんだそうです。正直、へ、へぇー、大変ですね、としか…　浄化って、そもそもアクセサリーがほっとくとどんどん汚染されていくということ自体が想像しづらい。パワーストーンというからにはなんかそういう特殊な力とかあるんでしょうか。わかりません。
そんなことを一切気にせず、届いたさざれ石を浄化するような作業も一切合財すっ飛ばし、フィギュアを飾りたいがためだけにグラスとかに叩き込んでいる俺はいずれ天罰とか受けるのかもしれませんが、それはそれで。

つー・ばい・すりー

雑記 電脳

欲しいものができると矢も盾もたまらなくなって（買える範囲のものなら）割と後先考えずに買ってしまうほうである。その結果どうなるかというと、こういうことになる。







デフォルメひびたか３連発。並べながらずっとニヤニヤしてた俺は本当にきもちわるい。でもそれぞれに違ったかわいさがあってなかなかよろしい。やっと３種揃ったぞふへへへ。


ねんどろいどぷちはもちろん、最近発売されたミリオンドリームスVerではなく旧来のStage01のほうである。特にミリオンドリームスが嫌いだとかいう話ではない。今回の目的はひびたかコンビを揃えるというその一点のみであって、それならヤフオクでの単品買いが比較的容易な旧製品を狙ったほうがいいだろうと思っただけである。それにしても価格を見ているとキャラの人気格差みたいなものがだいたい推し量れてしまってこっちがつらい。

※アフィ注意

正直、最初は旧Stage01と今回のミリオンドリームスの違いにガチで気づけなかった。今は一応認識できてはいるが、　…これ新Verつって出すほどなんでしょうか。ただの衣装のカラバリに見える上、使われてる色がほとんど変わってないからますます変化を感じられない。


ぷちますのチャームにしてもこの二人（匹？）さえいてくれればよかったのだが、たまたま駿河屋で探していたときにそこそこ安かったのであふぅ＋みうらさんも一緒に家に来ている。とはいえアイマスそのものに今のところそこまで入れあげていないので、全員分揃える気力はさすがにない。というこの発言がのちのちのフラグになってしまわないことを祈るばかりである。スタンバーイ。

※アフィ注意


昨日も書いたにいてんごSistersの2nd Liveは現在尼もしくはアニメイトorゲーマーズ通販で買うのがおそらく最安である。尼のほうは関東圏から遠くなると送料が高くつくのでメイトのほうが幸せになれる可能性が高い、気がする。ただこれはねんどろいどよりももうちょい個性の強いデフォルメ化なので、合わない人はとことん合わんだろうな、という気もする。



スケールフィギュアに興味がないわけではないし、Amazonの広告とかでふっと見て、おっ、いいな、と思うことも多々ある。しかし、金額がデフォルメ系に比べて段違いに高いとか、飾るための場所やケースも必要になるというような実際的な問題もさることながら、やはり等身高い系のフィギュアは自分の理想との乖離が気になりやすいのが手を出せない最大の理由なのだと思う。顔立ちとかスタイルとか服装とかそういう。ちょっと違和感覚えちゃうともうアウト、というか。
その点デフォルメ系の場合は「ああそういうデフォルメのセンスなのか」という感じで許容・受容が楽なのである。たぶん。あとはまあ俺がかわいいもの好きだということによるところが大きいのかもしれない。そして今現在、変に考察ぶった文章書こうとして思いっきり滑った感じになってるだけ（現在進行形で）なのは自分でもよくわかる。


なお今回撮影に使ったコンデジはDSC-T1という超絶骨董品である。10年以上前のものながら充電したらちゃんと動いた。確か上限500万画素だしCCDだし機能がそんなに充実してないどころか三脚穴がないといういろいろ香ばしい機種だが、でもまあ普段使いには十分な実力があるんじゃないかな。それよりも写真を撮るスキルがない俺のほうが問題なんだよ。はい。

フィギュア萌え族（）

雑記

最近巷ではコップのフチ子さんとかいうフィギュアが流行っていると聞いたので買ってみた。













髪の毛の造形が奇跡かと思うレベルでフチにフィットしてまったく落ちる気配がない。さすがミキさんは格が違った。
ただし器の方のガラスの厚みとか角度とかで多少左右されるので過信するとよくない。



にいてんごSistersの2nd liveは箱買い一発でフェアリーが全員揃うというすばらしいアソートだと思います。もちろん双子ファンの人からすれば糞アソート扱いは免れないと思います。あ、あとはるちは推しの人にもダメだなこれ。人は争いをやめることのできない愚かな生き物だ。

貴音さんは面妖極まりない髪のフォルムのおかげで自立できるのですが、ひびきんはなにをどう頑張っても自力で立てるようなつくりではありません。転ぶ。ストラップ紐を上手く使えばどうにかとかそういうレベルをはるかに超越している。ストラップだから当たり前だっていうね。

なので、余っていたエルメスの中敷（？）（香水の箱の底に敷かれているらしい）をもらってその上に二人で落ち着いて頂くことにしました。なかなかいい雰囲気じゃないか（相変わらず頭が変）



公式ページとかの商品説明に書いてある「高貴な印象の貴音」はこの商品に関して言えばぶっちゃけ全然かすってもいないと思います。これは高貴という言葉が似合う類の商品じゃない。ただ、個人的にはこのサイズ感およびデフォルメのセンスがクリティカルにヒットしているのでそのへんはすべて些事です。すごくかわいいから許す。

しかし死ぬほど気に入らない点があるのでそこについて一言。あまりにアレすぎて写真撮る気にもならなかったんですが、よりによって美希と貴音の二人にだけ後頭部にNBGIとかのロゴを入れるというのは正気の沙汰とは思えません。これでGOを出した担当者はいっぺんといわず5回くらい死んでいい。響の場合に涙ぐましい努力と検討の末にまったく目立たない襟足近くにロゴを入れる英断ができたのならば、なぜ美希と貴音にもその心配りの1/10でも分けてあげられなかったんですか。髪の色からしてまったく隠れないんですよロゴが。どうしてくれるんですか。どうかしてるんですか。どうかしてるのは俺です。はい。




※アフィ注意
※ぶっちゃけもっと安いところあるので探してみるも吉

一周回って案外いける気がするシグマリオン3

電脳

絶対誰の役にも立たないSigmarion関連のTIPSを主に自分のためにもうちょっと追加しておく。というかSQ関連のTIPSでしかない。

・SQの壁紙として用いることができるファイル形式はBMPのみなんだが、さらにその形式自体にも結構制限が多い。ファイルサイズを可能な限り小さくしたいのでXnConvert使って出力するときにRLE圧縮ありにしていたら読み込みができなかった。

　やるとやらないとでファイルサイズは50KBくらいしか違わない(出力は800*480／256色)んだから別に圧縮しなくたっていーじゃねーかとか言った奴は表に出ろ、64MBしか本体メモリのないSigIIIだとその数十KBが命取りになる場合が多々あんだよ！　あ、ちなみに今回のSQの場合、本体と同じディレクトリにあるiniを書き換えて外部メモリに壁紙置いといてやればいいので特に問題ではないですはい。今回環境再構築するまでそのことに気がついてなかった馬鹿は俺です。むしろSQのプログラム本体すら外部に置いてもいいのかもしれないけど、それを試そうとしたらリセットループの嵐に見舞われたので自分でやってみるのは二度とごめんだ。

　ちなみに800*480で256色のBMPを作るとだいたい400KBくらいのファイルサイズになる。これを複数枚作って本体メモリに置いたりしようもんなら当然即圧迫祭りになるのでおとなしく外部メモリに置きませう。iniの書き換えの際、ファイル属性がアーカイブのままだとうまくいかないのでまずアーカイブ属性外してから書き換えることをお忘れなきよう。*1 256色とかいつの時代だよｗｗｗと思う人はこないだの記事でのっけたスクショ見てみるといい、そこまで捨てたもんでもねーよ実際？　画面小さいからアラも目立たないってもんで。ただ当該記事を見返してTFT液晶が綺麗だと平気でコメントしてしまってるあたりもはや俺はおっさんなんだろうと思うと悲しくなった。いまどきのガジェ獣（）とか名乗ってる層の人らはSTN液晶とか見たこともないですよねたぶん。

・SigIIIで使えるSQどこー？　という話題でたまに2chで嘆いていたりする人がいるが、これもこの間書いたとおり4.10英語版なら現在でもDL可能である。中華サイトとかではなく普通に作者ページから。

※何かの間違いでこの記事をご覧になる機会があったとして…　作者さんどうか消さないでいただけないでしょうか、愛用者として切にお願いいたします。十徳ナイフどころじゃないマルチツールとしてないと本当に困るのです。10年以上お目こぼしして頂いてるみたいだから大丈夫だとは思うんですが。

　首尾よく見つけてDLできた方はそのままじゃ動かないのでExecutability Checkに頼りましょう。英語版でも全然問題ないです。特に言語設定がどうこうなるような類のソフトじゃないっしょ、これ。

実をいうと今回環境再構築するまではクロックアップをしていなかった。なんとなく動作不安定になるんじゃね？　という思いからである。でも今回一度全部吹っ飛んでしまったのを期にせっかくだからクロックアップソフト（※まとめサイト直リン、圧縮ファイルがいきなり降ってくるよ！）入れてみた。　…体感速度が超早くなった。延々初期装備でレベル上げをし続けたのち、初めてそこそこの装備に買い換えたときのような妙な感動がある。思いつきで始めたシグの登板だが案外これはこれでいい判断だったかもしれない。



先日の時点では黄緑にしていたランチャーの文字部分を水色というか浅葱色？に変えてもそこそこいける感じだったので変更し、ついでにちょっと壁紙を足した。SQの壁紙切り替え機能のおかげでTABを3回押すだけでたかにゃが泣く姿をいつでも見られる。

　　　　

もしかしなくても俺はバカだ。

*1:というか設定画面からGUIで壁紙置いてるディレクトリを指定してやればいいだけでした。アホとしか言いようがない

なんでかいまさらSigIII

電脳

Web接続してる状態のPCなりで作業をしていると効率が悪い。寄り道をしまくるからである。
ならば誘惑を減らすためにあえて不自由なデバイスで作業をしようと思いついた。もうこの時点でかなり斜め上だが、考え方自体は多分まだそこまで間違っていない。

超久々にSigmarion IIIを引っ張り出してきた。このあたりからそろそろアウトなにおいが濃厚になる（現実逃避的な意味で）
この手のキーボード付PDAのたぐいが部屋の至る所に転がっているので頭が痛い。モバギ2台にCLIE UX-50にIS01にSigmarionは2も3もあるし果てはviliv N5すらある。どうしてこうなった。

で、よせばいいのに「どうせこれから使うならちょっとデスクトップカスタマイズとかしたいじゃん？」とか考え始めたのが運の尽き。
結果としてリセットループに陥りハードリセットを3回かけた挙句、元の環境にだいたい近いものをなんとかかんとかでっち上げることはできたがデータは一部消失、という目も当てられない結果に。この時間が結局なにより無駄じゃないか…　何やってるんだ…

以下は、2014年にもなってSigIIIを現役で使ってるような人は当然知っているような知識だし、今からSigIIIを新しく入手して使い始めることを考える人がいるとはまず思わないので、自分のためだけの覚え書きである。いろいろ忘れていてこれ以外にもたくさん地獄を見た。

・ハードリセットの方法：バッテリーを外し、金属端子の近くにある目立たないボタンをスタイラスかなにかで押す。その後改めて電源を入れる際は5秒近い長押しが必要であり、かつバッテリーのロックが甘い状態だと起動しないので注意。
・SQ4.10英語版を動かすにはExecutability Checkで必要DLL名を書き換え＆同梱のDLLをWindowsフォルダに叩き込む。（SQ4.24は気合入れて探せば出て来るらしいが別に4.10で困ったことがない）
・なお、SQフォルダに放り込む8bitビットマップを作る際、Jtrim使うよりXnConvert使ったほうが違和感の少ない減色が可能。
・Cabファイルはインストールのためにエクスプローラ上で実行するとインストール後に自動削除される。
・そもそもそんなにサクサク動くことを期待できるようなスペックじゃないんだから、外部メモリ上にいろいろ逃がせば少しくらいはマシになるんじゃないか？　とか思うだけ無駄。



ということで壁紙変えてみた。ランチャ部分とかはそのまま。テキスト部分の色だけ変更。




仮にもTFT液晶だけあってなかなか綺麗に見えるんですよね。文字色が黄緑ってのはどうかと自分でも思ったけど、白と臙脂の上にそれぞれ重ねたときにそこそこの視認性を確保できる色がこれくらいしかなかったんや…
今の日本で果たしてどの程度のSigIIIが現役稼動してるのか、いいとこ100台くらいなんじゃないだろうかとか思いつつ、うちではしばらくお姫ちん仕様で行ってみる事にする。EPWING辞書の検索がくっそ重くてさっそく心折れそうだけどね…

なんか気がついたら虜になってた

雑記

「誰だよ四条貴音って…　俺は諫山オリジナルの月のワルツ歌いてーんだよ」

「しかも『四条貴音（原由実）』って表記…　ってことはアニメキャラだな？　アイマス？　あーあのよくわかんない層がプレイしてたやつか（※An×An初代にぞっこんでゲーセン通いが激しかった時期の記憶）」

「銀髪でミステリアス？　なのにラーメン大好き？　『面妖な』が口癖？　ふーん」

「まあでも見た目はなんかカッコ可愛いね、アイマスのキャラの中では一番好きかな」←実のところこの時点でけっこうヤバい


（この間、数年ほど空く）


（先月あたりから）

「ちょ、なにこれやばいぷちますのたかにゃ超可愛いこの生き物飼ってラーメン与えまくるわ」

「こうなってくるともとのキャラの方ももうちょっと詳しく知りたくなる」



「」←例の『あなた様(ﾊｰﾄ』で即死


「」←例の即死ボタンで瞬殺



「なにがぽちっとなだよふざけてんのかこの銀色の王女は俺を殺す気か…　あ、殺しに来てるんでしたねいいよ来いよいくらでも殺されてやるよ」

「「「」」」←動画ループで屍々累々


「やっぱお姫ちんは最高だわ、さらにひびたかで光と闇が両方備わり最強に見える。たかゆきだと逆に真がおかしくなって死ぬ」
※ゆきまこに違和感がなさすぎるのでそっちはそっちで崩していただきたくないのです

「AKB？　ももクロ？　カッ！　ゴミだね。時代はアイマス」
※別に俺がもともとAKBやももクロを推してたというような事実はない


とりあえずルックスは昔から好きだったんですけど二次創作とか含めいろいろ見てるうちに気がついたらどっぷり溺れていました。これが恋か。違う。
でもお姫ちんかわいいよお姫ちん。原由実さん声の幅広いよ由実さん。月のワルツは所詮二番煎じだろとか思っててごめんなさい。
ゲームのほうのアイマス触ったことないしグリマスもモバマスも知らないのにアイマスの映画観に行ってみようかとか思ってる俺はもしかしなくてもアホだと思う。貴音さんの出番あんまりないらしいからやめとくか。




深夜、誰に頼まれてもいないのにニコニコの件の動画にブチ込んだ訳詞＠貴音さんVer

貴方様はなぜわたくしの前にいらしたのですか
庭の花々はいまだ蕾のまま
花開くのを待つのにもう飽いたのです
共にいてください、二度と心折れぬように
わたくしを甘美な世界にお連れになったのは貴方様
その光景と共に、貴方様が常にわたくしの心に

貴方様が何を欲しようと、ずっと御前でお待ちしております
今こそお手をのばして触れてください
わたくし、ぐるぐるとろけっとのよう　中心にはいつもあなた様
だって抱きしめてほしいのです　今すぐに

ちょこれーと絶ちをせねばならぬとは、なんと面妖な
わたくしが差し上げた分をまだひとつお持ちでしょう
それが正しいか誤りかは問題ではございません
ずっとちょこれーとを我慢する今生を送るくらいなら
いっそ逝ってしまったほうがよいというもの
わたくしの申す意味はおわかりでしょう？　存じておりますよ

お心に従えば運命（さだめ）が訪れましょう
今よりもまこと素晴らしい人生が始まるのです
わたくしの思いは貴方様へ巡ります　月が惑星を巡るがごとく
わたくしは抱きしめてほしいのです　今すぐに！

                                                                                                                • -

「それらしく古語っぽい言葉遣いにして二人称は貴方様にしてついでにどっかで面妖なって言わせとけばお姫ちんっぽくなるとか思って書いてるだろコレお前の人生以上に底が浅いんだよ莫迦じゃねえの」
「ひとつとして返す言葉もございませんほんとうにごめんなさい」

まあ二人称貴方様とついでに一人称はもちろん「わたくし」（漢字で「私」だと読みがわたしかわたくしかはっきりしないじゃん？）、それに伝家の宝刀「面妖な」（ただし使いすぎはNG）、あとはカタカナ使わない、ってのは基本のキですよね。これだけでだいぶそれらしくなる。あとは敬語、それと古語風の言葉遣い。ここは巷にあふれるSSとか適当に見てても見事なほどにブレまくりなので書き手の数だけ正解があるのでしょう。

意訳がひとつ前の記事の一般向けVerより尚ひどくなっているのはもうどうしようもない、っていうかむしろこっちの貴音さんVerを先に仕上げてるので必然である。そこから多少フィードバックがあった一般向けですらあの惨状だったんだからしょうがない。
フィードバックって点で言えば第一スタンザ最後の二行、「わたくしを甘美な世界にお連れになったのは貴方様/その光景と共に、貴方様が常にわたくしの心に」はもうちょっとどうにかしようがあったと今更嘆いても後の祭り。StrawberryはChocolateと同じ甘いものでありながら新鮮なもの（初めて知った恋の味的な）であるはずだし、対比としてのChocolateはともすれば中毒になりそうなほど甘くて痺れるものなんだからそれを「甘美な世界」だけで括ってしまうのはちょっとあんまりじゃなかったか。それに二行目のほうも共に/心にで押韻したのはいいけどそこだけじゃん凝ったの。一般向けのほうでは「甘い世界」→（あえて目ではなく）「胸に」焼きつくあなた、という構図で胸焼けしそうなほど甘い恋みたいな連想ができていいんじゃないかなとか思ったのに　ってもうほんとどうでもいい
あ、でもね、あれなんですよお姫ちんはあくまで自分からは踏み込めないんですよ、だからこそ「ぐるぐるとろけっとのように」（このね、ひらがなの「ろけっと」の妙な破壊力ったらないね、ぐるぐる回るんだったらどっちかつーと衛星なんじゃねーのとか無粋なこと言う奴は豆腐の角で頭ぶつけて死ねばいい）go round and roundしてるけど手を伸ばしてくれないかなーって言ってるわけでかわいいなあもう　俺気持ち悪いなあもう

基本的には自制がきいているように見えてその実、自分がなにかこうと思って動いてるときには相手の都合とか聞く耳持ってない感じだと思うんですよ貴音さんって人は。なのでこの訳詞も一見まともに会話してるようでその実自分の言いたいことだけ言ってる感じに…　なってるかどうかはまた別の話。

「わたくしは抱きしめてほしいのです　今すぐに！」とか照れとか一切抜きで命令って風でもなく真顔で言いそうだから困る。だがそこがいい。理性的で聡明で間違っても駄々とかこねそうにない貴音さんにこそこういうこと言わせたい。年相応にわがまま言うんですよ、でもあくまで王女として。わかってたけどここ最近俺今まで以上に頭おかしい。でもこの最後の行、自分で書いててなんですけど結構気に入ってるんですバカじゃないのはいマジごめんなさい

一つ前の記事でも書きましたけどマジでこの歌、チョコレートがラーメンになってたらお姫ちんVerとしてぴったりだったんじゃないのかな、っていう。恋愛の歌としてはどうにもならなくなりますけど。


                                                                                                                • -

追記

うｐ主さんがあのアホみたいな英語詞＋訳詞大量投下にTwitterで反応してくださってる。やべえすげえうれしい。


Chocolate Soul Music / Swinging Popsicle

雑記 本業

So, tell me why you showed up in front of me
In the garden, flowers are still in bud
I'm just so tired of waiting for them to open
Now be with me and never let me down
I've been taken to that strawberry landscape
It won't let me forget you, so I will never lose you

どうしてわたしの前に現れたのか教えてよ
庭の花々はずっとつぼみのまま
咲くのを待つのにもう疲れたの
これからは一緒にいて、二度とわたしを裏切らないで
甘い世界に連れてってくれたのはあなた
あの光景といっしょにあなたが胸に焼き付いてるの

No matter what you want, it's waiting right in front of you
Why don't you just try to take it right now
I just go round and round you like a rocket
'Cause I want you to hold me Do it right now!

あなたがなにを求めようと、ずっと目の前で待ってる
手を伸ばしてみてよ　さあ今すぐに
わたしの世界の中心はいつもあなた　ぐるぐるまるでロケットみたい
だって抱きしめてほしいから、今すぐに

It's pretty futile putting up with chocolate
There's still one from me left in your hand
It doesn't matter to me if it's right or wrong
It's better to die than spend a lifetime
always putting up with chocolate
And I know that you know exactly what I'm saying

チョコをがまんしなきゃなんてどうかしてるわ
わたしがあげたのをひとつ、まだ手に持ってるでしょう
正しいか間違ってるかなんてどうでもいいの
ずっとチョコレートなしで人生を送るくらいなら
いっそ死んじゃったほうがいい
わたしが言う意味わかってるでしょ、知ってるんだから

Follow your heart now then you will meet your destiny
Your life will be so much better than now
I just go around you, moon around a planet
'Cause I want you to hold me Do it right now!

気持ちに素直になれば運命にめぐりあえるわ
あなたの人生、今よりずっと素敵に変わる
わたしの心がぐるぐる回る　星を回るお月様みたい
あなたに抱きしめてほしいから　今すぐに！

（以降は繰り返し）

It's pretty futile putting up with chocolate
There's still one from me left in your hand
And I know that you know exactly what I'm saying

No matter what you want, it's waiting right in front of you
Why don't you just try to take it right now?
I just go round and round you like a rocket
'Cause I want you to hold me Do it right now!
Follow your heart now then you will meet your destiny
Your life will be so much better than now
I just go around you, moon around a planet
'Cause I want you to hold me Do it right now!
No matter what you want, it's waiting right in front of you
I just go round and round you

                                                                                                          • -

今風に言えば「Chocolate Soul Musicの歌詞を和訳してみたｗｗｗｗｗｗ」（超絶予防線）




ひっさびさにどストライクな歌に出会えたってのにクソみたいな意訳しかできない自分にほとほと絶望した。真面目な英語の訓練積んでなかったからこうなるんだ。そしてジョイにしてもダムにしてもなんでどこもこれカラオケに入れてねえんだおかしいだろうよ！　はよ配信はよ



出会うきっかけとなったのはこちらの動画。


聞けば聞くほどお姫ちんの歌にしか聞こえなくなってくるから困る。
チョコレートじゃなくてラーメンだったらカンペキでしたよ。月も出て来るしな。





上の動画に英語詞および訳詞を絨毯爆撃よろしく投稿したのも俺ですうｐ主さんまずこんなとこご覧にならないと思いますがほんとごめんなさいどうしても衝動を抑えられなかったんですすみませんすみません